2009年麗水エキスポカップヨットレース

2009年1月

関係各位殿

毎年長崎帆船まつりにお出でいただいている韓国麗水市の「コリアナ」 の丁会長から
2012年開催の麗水EXPOに向けてのヨットレース 「麗水エキスポカップヨットレース」の
開催案内を佐々木さんが頂きＣＹＮに送って来ました。
優勝賞金500万ウォン(今のレートで約35万円)、10位でも50万ウォン、
35ft以上の外国ヨットには回航費300万ウォンがでるなど大判振る舞いのレースです。

実　施　概　略　（本文簡易翻訳）

開催日時　2009年5月1（金）、2（土）、3（日）

5月1日(金曜日)　09:00〜17:00Regsteration、測定

5月2日(土曜日)の08:30〜10:00Regsteration、および測定
　　　　　10:00〜11:00船長ミーティング13:00〜18:00　1、2レース

5月3日(Sun)の10:00〜12:00パレード　13:00〜18:00　3、4レース　　表彰19:00〜


詳細はＰＤＦファイル（英文）をご覧ください。
不明な点は佐々木さんまで

　佐々木康夫
　長崎市釜山事務所
　　　釜山廣域市東区草梁１洞569-2
　　　釜山廣域市観光協会内
　　　TEL +82-51-463-3111 FAX +82-51-463-0004
　　　携帯+82-11-838-7311
　　　メール　ｊｐｎ＿5262＠yahoo.co.jp(←コピペはできません、英字半角で入力ください。)

・・・以下に英文のページを訳しています。ご参考までに・・・

Yeosu International Tall ship Festival &
Yeosu Expo Cup Yacht Race NOTICE OF RACE

1. タイトル : Yeosu Expo Cup International Yacht Race
2. 期間 : Saturday, May 2〜 Monday 4, 2009
3. 場所 : New Port Of Yeosu City
4. 開催 : Yeosu City
5. 運営 : 2009 YEOSU INTERNATIONAL TALL SHIP
FESTIVAL ORGANIZING COMMITTEE
6. 後援 : YEOSU EXPO ORGANIZING COMMITTEE,
Yeosu Coast Guard, Chunnam Sailing Federation

7.ルール
7.1 帆走競技規則及び帆走指示に従う.
7.2 ORC 特別規定を適用する.
7.2 公告はCategory Cに従う.

8. 登録と基準
8.1 24フィート以上で十分な安定性を有すること.
8.2 韓国の競技者はKorea Sailing Federationの会員たること.
8.3 申請者は添付する書式に記載して17:00, April 17, 2009.までに郵送すること
8.4 レース委員会に10:00, May 2, 2009.までに登録すること

9. イベント
イベントは ORC CLUB　に順ずる

10. スケジュール
レーススケジュールは以下の通り ;
May 1 (Fri) 09:00 ~ 17:00 登録及び測定
08:30 ~ 10:00 登録及び測定
10:00 ~ 11:May 2 (Sat) 00 艇長会議
13:00 ~ 18:00 Race 1, 2
10:00 ~ 12:00 パレード
13:00 May 3 (Sun) ~ 18:00 Race 3, 4
19:00 ~ 表彰式

11. 測定と検査
11.1 レース参加を希望する船の有効なレーティング証明を運営委員会に提出する.
11.2 レース委員会は連盟指定の測定証明あるいはＯＲＣの有効な証明提出を求めることができる.

12. 帆走指示書
帆走指示書は登録時に運営委員会で手渡される。

13. コースとマーク回航順序
13.1コースはソーセージコースで距離は約 1.5 mileである.
13.2 マーク回航は反時計回りである。.
13.3 マーク回航順序は‘Start - 1M- 2M Finish.

14. 国際審判
運営委員会は国際審判を任命する。

15. スコア
15.1 各レースにはAppendix Rule A3 の修正タイム法を適用する。
15.2 各スコアにはAppendixx Rule A2 が適用される
15.3 2 レースはシリーズを構成するまで行われる.
15.4 いかなるレースをも除外することなく全シリーズをスコア集計する.
15.5 レーティングは ORC CLUB の規則及び委員会の特別規則が適用される.

16. 無線通信
レース中委員会が指定する周波数の音声を視聴できるようにしなければならない

17. ペナルティ
帆走規則 30.1, 31, 44.2を適用する.

18. 賞品
18.1 1位から10位までは次の通り;
1位; 木製の盾, 賞金; 5,000 thousand won
2位; 木製メダル, 賞金; 4,000 thousand won
3位; 木製メダル, 賞金; 3,000 thousand won
4位; 木製メダル, 賞金; 2,000 thousand won
5位;　木製メダル, 賞金; 1,000 thousand won
6位; 賞状, 賞金; 900 thousand won
7位; 賞状, 賞金; 800 thousand won
8位; 賞状, 賞金; 700 thousand won
9位; 賞状, 賞金; 600 thousand won
10位; 賞状, 賞金; 500 thousand won

18.2 全ての参加艇は艇名を盾に記載される.

19. 補償（Compensations）
19.1 補償（Compensations）は船体長に応じて行う.
�@ 35 ft以下の韓国艇は1,800,000 Won ,外国艇は 2,500,000　Won.
�A 35ft 〜 50ftの韓国艇は2,300,000 Won 外国艇は 3,000,000 Won
�B 50ft以上の韓国艇は2,800,000 Won 外国艇は3,500,000　Won

19.2 レースあるいはイベントに参加しない艇に対する補償（Compensations）は行わない.

20. 免責
20.1 レース参加者及び各艇は各自のリスクにおいて参加する。組織委員会はレース前、レース中,レース後に関係する如何なる物的、人的損傷並びに死亡に対する責任を受け付けるものではない。
20.2 運営委員会は有効なレーティング証明を提出しない艇の参加を拒絶できる。

21. 参加艇数
申請順序に応じて参加艇数の最大数を韓国船に対しては30隻、外国船に対しては12隻に制限する。

2009. 1. 7.

2009 YEOSU INTERNATIONAL
TALL SHIP FESTIVAL ORGANIZING COMMITTEE

2009 Yeosu International Tall Ship Festival

Organizing Committee
505-2, soho-dong, Yeosu city, Junnam, Korea
82-11-623-1010 82-61-684-2580 FAX 82-61-682-9999
HomePage : www.yachtschool.co.kr
e-mail : yachtschool@hanmail.net
2009 Yeosu International Tall Ship Festival

Entry Form
505-2, soho-dong, Yeosu city, Junnam, Korea
* 82-11-623-1010 FAX 82-61-682-9999
HomePage : yachtschool.co.kr e-mail :

yachtschool@hanmail.net

Entry Formへのリンク